The hypotext as an interpretative key to the drama The Battle of Kosovo by Ljubomir Simović

Abstract

Dans cette recherche, nous avons mis en lumière l’hypotexte auquel Ljubomir Simović a eu recours dans l’élaboration de sa dernière pièce, La Bataille du Kosovo. Il s’agit d’un hypotexte d’une grande complexité, qui intègre des sources à la fois littéraires et extra-littéraires d’origines très diverses : la littérature populaire, la littérature ecclésiastique médiévale, les recherches historiques contemporaines, les multiples interprétations de l’exploit du prince Lazar, ainsi que les diverses compréhensions de la position de Vuk Branković, tant lors de la bataille du Kosovo que dans la période qui s’étend de l’après-bataille à sa mort. Par ailleurs, compte tenu de la spécificité et de l’exigence du genre dramatique concerné — en l’occurrence le drame historique —, et du fait qu’il s’agit du seul drame que Simović a rédigé en deux versions distinctes, l’analyse de l’hypotexte a également pris en considération l’influence possible des contextes socio-historiques des années 1988 et 2002 sur le texte dramatique lui-même. L’étude met ainsi en évidence l’évolution de l’approche de l’hypotexte, c’est-à-dire sa reconfiguration dans la version de 2002 par rapport à la première version du drame, avec une attention particulière portée à la construction des personnages dramatiques de Lazar Hrebeljanović, Vuk Branković et de la princesse Milica.